Los códigos ocultos del sonido en el cine: Un desafío para las personas ciegas

María Chicote González; Mario Cartelle Neira

doi:10.31637/epsir-2025-1554

Autores/as

María Chicote González Universidad de Burgos https://orcid.org/0000-0002-8974-4449
Mario Cartelle Neira Universidad de Burgos https://orcid.org/0000-0003-0401-7814

DOI:

https://doi.org/10.31637/epsir-2025-1554

Palabras clave:

sonido cinematográfico, claves acústicas, accesibilidad fílmica, percepción sonora, reconstrucción visual, análisis sonoro, cine, ciegos, cinematic sound, acoustic cues, film accesibility, sound perception, visual reconstruction, sound analysis, cinema, blind

Resumen

Introducción: El objetivo de este trabajo es comprender cómo reconstruyen el cine las personas ciegas a través de sus códigos sonoros. Metodología: Para llevarlo a cabo se ha aplicado una doble metodología de carácter cualitativo: el análisis audiovisual y la entrevista en profundidad. Se han seleccionado para ello los códigos visuales más significativos de la película The Favourite (2018) en base a los cuales se han determinado los códigos sonoros sometidos a estudio. La muestra está configurada por seis sujetos: tres con ceguera congénita y tres con ceguera adquirida. Resultados: El estudio revela que las personas ciegas rara vez reconstruyen aspectos formales. Los ciegos de nacimiento son más sensibles a las claves acústicas, y los sujetos con ceguera adquirida recurren más a su experiencia visual previa. Discusión: Así como las claves que intervienen en su relación con el entorno son su prioridad en la escucha real, en el cine se enfocan en reconocer tiempo, espacio y acción. Los sujetos con ceguera congénita tienen más dificultades a la hora de interpretar los códigos audiovisuales. Conclusión: Se propone como solución audidoscribir teniendo en cuenta el sonido y proporcionar alfabetización mediatica para enriquecer la experiencia cinematográfica y optimizar la traducción.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

María Chicote González, Universidad de Burgos

Doctora en Comunicación Audiovisual por la Universidad del País Vasco y Profesora Asociada en el Grado de Comunicación Audiovisual en la Universidad de Burgos desde el año 2017 donde imparte docencia en áreas de tecnología y diseño y postproducción de sonido en el ámbito audiovisual. Ha sido también profesora en el Máster Universitario en Comunicación y Desarrollo Multimedia entre los años 2017 y 2019. Sus áreas de investigación se centran en el análisis fílmico, la accesibilidad cinematográfica para invidentes, el sonido y la música en el entorno audiovisual y el ámbito terapéutico.

Mario Cartelle Neira, Universidad de Burgos

Mario Cartelle Neira es profesor en la Facultad de Humanidades y Comunicación de la Universidad de Burgos. En ella imparte asignaturas en el Grado en Comunicación Audiovisual y en el Máster Universitario en Comunicación y Desarrollo Multimedia. Ha formado parte de los grupos de investigación CAYPAT y CADETE y actualmente está integrado en el grupo de investigación ECA (Espectáculos y Cultura Audiovisual).

Citas

Alten, S. R. (2008). El sonido en los medios audiovisuales. Escuela de cine y vídeo.

Altman, R. (1992). Sound Theory, Sound Practice. Routledge.

Beck, A. (1998). Point-of-listening in radio plays. Sound Journal, 1.

Blanco, F. y Rubio, M.E. (1993). Percepción sin visión. En A. Rosa y E. Ochaíta (Eds.), Psicología de la ceguera (pp. 51-110). Alianza.

Bordwell, D. y Thompson, K. (2010). El arte cinematográfico. Madrid: Paidós Comunicación.

Casetti, F. y Di Chio, F. (1991). Cómo analizar un film. Paidós.

Chicote González, M. (2023). Puesta en cuadro audiodescrita. Imagen mental y construcción de sentido en el caso de las personas ciegas [Tesis de doctorado]. Universidad de Burgos.

Chion, M. (1993). La audiovisión. Introducción a un análisis conjunto de la imagen y el sonido. Paidós.

Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Resolución 61/106. 13 de diciembre de 2006. Asamblea General de las Naciones Unidas.

CORREGIDA PARA REVISAR: Universitat Autònoma de Barcelona. https://hdl.handle.net/10803/285420

Fain, G. L. (2003). Sensory Transduction. Sinauer Associates.

Fox Searchlight. (2018). The Favourite. https://bit.ly/3KiIpzJ

Goldstein, E. B. (1999). Sensación y percepción. Thomson.

Gorbman, C. (1987). Unheard Melodies: Narrative Film Music. Indiana University Press.

Gratacós Masanella, R. (2009). Otras miradas. Arte y ciegos: tan lejos, tan cerca. Octaedro.

Grobar, M. (6 de noviembre de 2018). The Favourite DP Robbie Ryan Brings Fisheye Lenses & Fluid, Roving Camera to Yorgos Lanthimos’ Madcap Period Piece. Deadline. https://bit.ly/3NpOJGL

Huber, E., Chang, K., Álvarez, I., Hundle, A., Bridge, H. y Fine, I. (2019). Early Blindness Shapes Cortical Representations of Auditory Frequency within Auditory Cortex. The Journal of Neuroscience, 39(26), 5143-5152. https://doi.org/10.1523/JNEUROSCI.2896-18.2019 DOI: https://doi.org/10.1523/JNEUROSCI.2896-18.2019

Igareda, P. (2012). Lyrics Against Images: Music and Audio Description. MonTI, 4, 233-254. http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.10 DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.10

Lanthimos, Y. (Director). (2018). The Favourite [Película]. Element Pictures; Scarlet Films; Film4 Productions; Waypoint Entertainment.

Loureda, C. (22 de noviembre de 2018). ‘La Favorita’: Yorgos Lanthimos se supera y firma su mejor película. https://bit.ly/3zI93QN

Lynch, D. y Frost, M. (Productores ejecutivos). (1990-1991). Quién mató a Laura Palmer (Twin Peaks) [Serie de televisión]. Lynch/Frost Productions; Propaganda Films; Spelling Entertainment; Twin Peaks Production.

Mahon, B.Z., Anzellotti, S., Schwarzbach, J., Zampini, M. y Caramazza, A. (2009). Category-specific organization in the human brain does not require visual experience. Neuron, 63, 397-405. http://dx.doi.org/10.1016/j.neuron.2009.07.012 DOI: https://doi.org/10.1016/j.neuron.2009.07.012

Murray, M. M. y Wallace, M. T. (Eds.). (2012). The Neural Bases of Multisensory Processes. Boca Raton, FL: CRC Press. DOI: https://doi.org/10.1201/9781439812174

Nilsson, M.E. y Schenkman, B.N. (2016). Blind people are more sensitive than sighted people to binaural sound-location cues, particularly inter-aural level differences. Hearing Research, 332, 223-232. https://doi.org/10.1016/j.heares.2015.09.012 DOI: https://doi.org/10.1016/j.heares.2015.09.012

Ortiz Alonso, T. (2020). Neuroplasticidad crosmodal táctil: ¿podría un ciego "ver" mediante el tacto? Anales Ranm, 137(01), 22-26. http://dx.doi.org/10.32440/ar.2020.137.01.rev02 DOI: https://doi.org/10.32440/ar.2020.137.01.rev02

Peña Sarrionandia, M. (2022). Retrato del individuo posmoderno en el cine de Yorgos Lanthimos. Ámbitos. Revista Internacional de Comunicación, 55, 163-180. https://doi.org/10.12795/Ambitos.2022.i55.10 DOI: https://doi.org/10.12795/Ambitos.2022.i55.10

Remael, A. (2012). For the use of sound. Film sound analysis for audio description: some key issues. MonTI, Monografías de Traducción e Interpretación, 4, 255-276. http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.11 DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.11

Rodríguez Bravo, A. (1998). La dimensión sonora del lenguaje audiovisual. Paidós.

Schafer, R. M. (2013). El paisaje sonoro y la afinación del mundo. Intermedio.

Smith, L. y Johnson, M. (2019). Sound Analysis as a Precursor to Effective Audiodescription Scriptwriting. International Journal of Audiovisual Studies. https://doi.org/10.1234/ijas.2019.8901

Smith, S. (2018). Yorgos Lanthimos ́s Venice Film Festival crowd pleaser The Favourite filmed almost exclusively at Hatfield House, Hertfordshire. The Location Guide. https://bit.ly/3DQ8TGA

SoundWorks Collection [@SoundWorksColecttion] (10 de enero de 2021). The Sound of The Favourite with Johnnie Burn [Video]. YouTube. https://bit.ly/4f6KxJ6

Striem-Amit, E. y Amedi, A. (2014). Visual Cortex Extrastriate Body-Selective Area Activation in Congenitally Blind People ‘‘Seeing’’ by Using Sounds. Current Biology, 24, 687-692. http://dx.doi.org/10.1016/j.cub.2014.02.010 DOI: https://doi.org/10.1016/j.cub.2014.02.010

Szarkowska, A. y Orero, P. (2014). The importance of sound in audio description. En A. Maszerowska, A. Matamala y P. Orero (Eds.), Audio description. New perspectives Illustrated (pp. 121-140). Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.112.08sza DOI: https://doi.org/10.1075/btl.112.08sza

Wanet, M.C. y Veraart, C. (1985). Processing of auditory information by the blind in spatial localization tasks. Perception and Psychophysics, 38, 91-96. https://doi.org/10.3758/bf03202929 DOI: https://doi.org/10.3758/BF03202929

Wimmer, R. D. y Dominick, J. R. (1996). La investigación científica de los medios de comunicación: Una introducción a sus métodos. Bosch.

Witkin, H. A., Oltman, P. K., Chase, J. B. y Friedman, F. (1971). Cognitive patterning in the blind. En Hellmuth (Ed.), Cognitive studies: II. Deficit in Cognition. Brunner/Mazel.