Una muestra de lexicografía dialectal onubense: el «Diccionario de palabras de andar por casa» (2023), de Manuel Garrido Palacios

Raúl Díaz Rosales

doi:10.31637/epsir-2025-2109

Authors

Raúl Díaz Rosales University of Huelva https://orcid.org/0000-0002-8618-8213

DOI:

https://doi.org/10.31637/epsir-2025-2109

Keywords:

Manuel Garrido Palacios, Diccionario de palabras de andar por casa, andalusian, dialectology, dialect lexicography, etnography, Huelva, onubensismos

Abstract

Introduction: This study is a first approach to the work of Manuel Garrido Palacios Diccionario de palabras de andar por casa, which deals with the lexicon of the province of Huelva. The text analyzed is from the 4th edition (Niebla, 2023), which corrects and expands a work that adds to the author’s previous contributions to the study of popular culture. Methodology: This analysis is ascribed to the concept of dictionary criticism: the description of macrostructure and microstructure will make it possible to observe the fundamental principles of the lexicographic technique. Results: It is a very extensive work, both in macrostructure and microstructure, which invites to approach a linguistic reality from a not strictly scientific character as for its methodology, but which reveals a deep attention to language and culture. Conclusions: Halfway between linguistic and ethnographic, this is a fundamental volume in the lexicographical history of Huelva.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Raúl Díaz Rosales, University of Huelva

With a degree in Hispanic Philology and a PhD in Spanish Literature (University of Málaga), he has completed his training with various postgraduate studies: Expert in Literary and Humanistic Translation (English-Spanish) (University of Málaga), Master in Publishing (University of Salamanca/Santillana Formación), Master in Teaching Spanish as a Second Language (Universidad Nacional de Educación a Distancia) and Master in Hispanic Lexicography (Royal Spanish Academy/Association of Spanish Language Academies/University of León). She has taught at the University of Malaga, the Università degli Studi di Milano, the University of Seville and the University of Huelva. His research focuses on the linguistic norm and lexicography of Spanish. He directs Del Español. Revista de Lengua (University of Huelva). With Ramón Díaz Guerrero he has directed the series of monographs on poetic creation Catálogos de Valverde 32.

References

Ahumada, I. (2001). Las aportaciones léxicas del vocabulario andaluz al DRAE. En J. de las Heras Borrero, P. Carbonero Cano, A. Costa Olid, M. Martín Cid y V. Torrejón Moreno (Eds.), Estudios sobre la modalidad lingüística andaluza en el aula (pp. 11-44). H. Carrasco.

Ahumada, I. (2003). Las citas literarias de los andalucismos en el primer diccionario académico (1726-1739). En J. L. Girón Alconchel, S. Iglesias Recuerdo, F. J. Herrero Ruiz de Loizaga y A. Narbona Jiménez (Ed.), Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar (pp. 457-463). Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid.

Alcalá Venceslada, A. (2020). Vocabulario andaluz (ilustrado). Estudio preliminar. de M. Galeote López, prólogo de P. Álvarez de Miranda. Libros Pórtico.

Alvar, M., Llorente, A. y Salvador, G. (1961-1973). Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía. Universidad de Granada-CSIC.

Alvar Ezquerra, M. (2000). Tesoro léxico de las hablas andaluzas. Arco Libros.

Anglada Arboix, E. (1991). Lexicografía, metalexicografía, diccionario, discurso. Sintagma, 3,

5-11.

Arnal Purroy, M. L. (2009). ¿Para qué y para quién hacemos los diccionarios diferenciales? A propósito del Diccionario diferencial del español de Aragón. Archivo de Filología Aragonesa, 65, 113-137. https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/29/56/05arnal.pdf

Bosque, I. (1982). Sobre la teoría de la definición lexicográfica. Verba, 9, 105-123. http://hdl.handle.net/10347/4963

Camacho Niño, J. (2022). La crítica lexicografía. Necesidad y utilidad en la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras. Porta Linguarum, 37, 211-235. https://doi.org/10.30827/portalin.vi37.17827 DOI: https://doi.org/10.30827/portalin.vi37.17827

Castillo Carballo, M. A. (2003). La macroestructura del diccionario. En A. M. Medina Guerra (Coord.), Lexicografía española (pp. 79-102). Ariel.

Corrales Zumbado, C., Corbella Díaz, D. y Álvarez Martínez, M. A. (1996). Diccionario diferencial del español de Canarias. Arco Libros.

Fajardo Aguirre, A. (1994). La marcación técnica en la lexicografía española. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 131-144.

Fajardo Aguirre, A. (1996-1997). Las marcas lexicográficas: concepto y aplicación práctica en la Lexicografía Española. Revista de Lexicografía Española, 3, 31-57. https://doi.org/10.17979/rlex.1997.3.0.5668 DOI: https://doi.org/10.17979/rlex.1997.3.0.5668

Hernández, H. (1998). La crítica lexicográfica: métodos y perspectivas. LEA. Lingüística Española Actual, 20(1), 5-28.

Galloso Camacho, M. V. y Montemayor Martín, M. (2021). Diccionario de onubensismos. Patrimonio lingüístico de Huelva para su conservación y enseñanza. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva

Garrido Palacios, M. (2023). Diccionario de palabras de andar por casa. Huelva y sus pueblos. Niebla. 5.ª ed. corregida y aumentada.

Garriga Escribano, Cecilio (2003). La microestructura del diccionario. Las informaciones lexicográficas. En A. M. Medina Guerra (Coord.), Lexicografía española (pp. 103-126). Ariel.

Martín Camacho, M. (2020). Diccionario de onubensismos para la enseñanza de ELE. Tesis doctoral dirigida por M. V. Galloso Camacho y D. Bonnet. Universidad de Huelva. http://hdl.handle.net/10272/19455

Martínez de Sousa, J. (1995). Diccionario de lexicografía práctica. Vox.

Martínez de Sousa, J. (2003). La forma gráfica de los diccionarios. http://www.martinezdesousa.net/formadiccio.pdf

Martínez de Sousa, J. (2009). Manual básico de lexicografía. Trea.

Medina Guerra, A. M. (2003). La microestructura del diccionario: la definición. En A. M. Medina Guerra (Coord.), Lexicografía española (pp. 127-150). Ariel.

Haensch, G. y Omeñaca, C. (2004). Los diccionarios del español en el siglo XXI (2.ª ed.). Ediciones Universidad de Salamanca.

Porto Dapena, J. Á. (2002). Manual de técnica lexicográfica. Arco Libros.

Porto Dapena, J. Á. (2014). La definición lexicográfica. Arco Libros.

Real Academia Española (2014). Diccionario de la lengua española (versión 23.7, 2023). www.dle.rae.es

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2012). Diccionario práctico del estudiante. Santillana.

Rodríguez Barcia, Susana (2016). Introducción a la lexicografía. Síntesis.

Svensén, B. (2009). A Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Diccionary-Making. Niemeyer.