Aplicación de la didáctica de la Literatura y Lingüística Comparada en L1 y L2 a través de los textos de Franz Grillparzer y Lope de Vega

Carmen Prieto Reina

doi:10.31637/epsir-2024-914

Authors

Carmen Prieto Reina Universidade da Coruña https://orcid.org/0000-0001-6076-4422

DOI:

https://doi.org/10.31637/epsir-2024-914

Keywords:

german, context, Grillparzer, Comparative Literature, Lope de Vega, Spanish Golden Age, L2

Abstract

Introduction: The following article addresses different issues related to the study of Comparative Literature in German and Spanish through two relevant manuscripts in the literary production of Lope de Vega and Franz Grillparzer. Methodology: Both writings will be the starting points to design a learning process based on the comparison of both languages, which promotes the acquisition of new linguistic structures and content around the study of both literary currents, strengthening the critical approach. Results: The analysis of our training sessions provide significant results that demonstrate that, through the application of this method, it was possible to observe a notable increase in the linguistic heritage in the languages under study, while it was possible to verify the increase in the apprehension of content in the field of the History of German and Spanish Literature. Discussion: In the analysis of the results, it is determined that the apprehension of the vocabulary provided served as the basis for oral and written production. Conclusions: The comparison of content and texts not only guarantees the acquisition of content or terminology, but also allows the critical evaluation of the historical contexts of a common theme over time.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Carmen Prieto Reina, Universidade da Coruña

German teacher at the Official School of Languages of Mérida, Professor at the University of Seville in the Faculties of Education Sciences, Philology and Tourism in the Department of German Philology, Professor at the University of Cádiz in the Faculty of Education Sciences in the Department of Language and Literature Didactics and PhD student at the University of Coruña. Her research focuses on the field of Comparative Literature and the Didactics of German Language and Literature. Scientific reviewer of the journals Estudios Humanísticos. Filología of the University of León and Journal Latin American Cultural Studies, which collaborates with Media and Information Literacy (MIL) UNESCO and the Instituto Cervantes.

References

Adel, M. (2009). Franz Grillparzer: ¿El calderón de la literatura austriaca? Revista de Filología Alemana, 25-33. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=321860050005

Bajtín, M. (1986). Problemas literarios y estéticos (A. Caballero trad.). Editorial Arte y literatura.

Bastidas, R. y Rodríguez, A. N. (2012). Análisis comparativo: una propuesta didáctica. Letras, 54(87), 85-125. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5984412

Berger, A. (1890). Dramaturgische Vorträge. Carl Konegen.

Bizarro. (2015). La judía de Toledo, de Franz Grillparzer. Ábrete libro. Revista digital sobre libros y autores, 8. https://goo.su/lQ37xO

Cañas Murillo, J. (1988). “Las paces de los reyes" y "Judía de Toledo", de Lope de Vega, un primer estudio de Raquel. Anuario de estudios filológicos, 11, 59-82. https://dehesa.unex.es/bitstream/10662/3670/7/0210-8178_11_59.pdf

Coenen, F. E. (1951). Franz Grillparzer's portraiture of men. University of North Carolina Press. https://doi.org/10.17615/5jgh-4828

Deossa, G. A. (2023). La Literatura Comparada como método didáctico para la formación del lector literario. Ciencia Latina Revista Científica Multidisciplinar, 7(5), 8376-8398. https://doi.org/10.37811/cl_rcm.v7i5.8416 DOI: https://doi.org/10.37811/cl_rcm.v7i5.8416

Esteve Montenegro, M. L. (2006). El drama histórico de Lope de Vega y la “Jüdin von Toledo” de Franz Grillparzer: Reflejo del canon español en la literatura alemana. 1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, 11, 99-106. https://data.cervantesvirtual.com/manifestation/248574

García Martín, J. (2012-2013). Amores de Alfonso VIII y Raquel, la judía de Toledo. Alcazaba: Revista Histórico-cultural, 12-13, 45-64. https://acortar.link/mGobJJ

Genette, G. (1989). Palimpsestos. La literatura en segundo grado (C. Fernández, trad.). Taurus.

Geulen, E. (2006). Das Geheimnis der Mischung : Grillparzers "Jüdin von Toledo". En V. C. Dörr y H. J. Schneider (Eds.), Die deutsche Tragödie: neue Lektüren einer Gattung im europäischen Kontext (pp. 157-173). Aisthesis Verlag. https://lc.cx/ssRE3u

Gnisci, A. y Sinopoli, F. (1995). Comparare i comparatismi. La comparatistica letteraria oggi in Europa e nel mondo. Lithos.

Gnisci, A. (2002). Introducción a la Literatura Comparada. Editorial Crítica.

Greiner, B. (2017). Ich selber liebʼ es nicht dies Volk, doch weiß ich ... Philosemitismus im Drama und als Drama (Franz Grillparzer: Die Jüdin von Toledo und Esther). En G. Braungart y P. Theisohn (Eds.), Philosemitismus. Rhetorik, Poetik, Diskurgeschichte (pp. 231-243). https://doi.org/10.30965/9783846753019_015 DOI: https://doi.org/10.30965/9783846753019_015

Kristeva, J. (1981). La semántica (J. Arancibia, trad.). Editorial Fundamentos.

Lasher-Schlitt, D. (1936). La actitud de Grillparzer hacia los judíos. GE Stechert & Co.

Marsh, D. y Frigols Martín, M. J. (2012). Content and language integrated learning (CLIL). En C. A. Chapelle (Ed.) The Encyclopedia of Applied Linguistics. John Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0190 DOI: https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0190

Mendoza J. (2004). Los Materiales Literarios en la Enseñanza de ELE: Funciones y Proyección Comunicativa. Universidad de Barcelona. Red ELE.

Nadal, L. y Thome, S. (2023). Alemán como lengua extranjera y CLIL: análisis experimental sobre la mediación escrita de textos instructivos. Porta Linguarum, 39, 47-62. https://lc.cx/GAQ9uZ DOI: https://doi.org/10.30827/portalin.vi39.21821

Roetzer, H. G. y Siguán, M. (1990). Historia de la literatura en lengua alemana. De los inicios hasta 1890 (Vol. 1). Ariel S.A.

Roetzer, H. G. y Siguán, M. (2012). Historia de la literatura en lengua alemana desde los inicios hasta la actualidad. Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona.

Sales Salvador, D. (2003). Teoría literaria, literatura comparada y estudios de traducción. Rutas e intersecciones. Tropelías: Revista de teoría de la literatura y literatura comparada, 12-14, 491-510. https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.200312-145819 DOI: https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.200312-145819