Tu sijè magnète. Hesse ha ite: alcune caratteristiche morfosintattiche del verbo in ortonese comparato con l’italiano
DOI:
https://doi.org/10.31637/epsir-2024-615Palabras clave:
ortonese, abruzzese, verbo, linguistica contrastiva, morfosintassi, dialetti, morfologia, sintassiResumen
Introduzione: Il verbo è una delle categorie grammaticali più complesse, specialmente quando la lingua in questione non è ufficiale. Questo è il caso dell'ortonese, una variante adriatica dell’abruzzese parlata a Ortona (CH). L'obiettivo di questo articolo è fornire una prima analisi dettagliata del verbo in ortonese, iniziando con una descrizione morfosintattica comparata con l'italiano. Metodología: L'analisi comincia con la suddivisione dei verbi ortonesi in quattro coniugazioni principali. Vengono esaminati alcuni fenomeni linguistici rilevanti, come la transitivizzazione dei verbi intransitivi, la presenza dell'accusativo preposizionale in verbi come "sendì" (sentire), che è assente in italiano, e la trasformazione di verbi transitivi e intransitivi in riflessivi. Si analizzano inoltre le differenze tra "esse" (essere) e "sctè" (stare), e tra "avè" (avere) e "tenè" (tenere). Risultati: Il cuore della ricerca è l'analisi di tutti i tempi dell'indicativo nell'ortonese attuale. Vengono esaminati i tempi semplici, come il presente e il futuro, e quelli composti, come il futuro anteriore, il passato prossimo e il trapassato prossimo. Lo studio include anche alcuni verbi irregolari e pone particolare attenzione alla complessità della selezione dell'ausiliare, che nell'ortonese, a differenza dell'italiano, non dipende dal tipo di verbo, ma dalla persona del soggetto. Discussione: Il sistema verbale ortonese mostra una serie di caratteristiche uniche rispetto all'italiano standard, con particolare riferimento alla selezione dell'ausiliare e alla formazione dei verbi riflessivi. Alcuni fenomeni, come l'accusativo preposizionale e la distinzione tra "esse" e "sctè", riflettono una complessità strutturale che merita ulteriori indagini e conferma la ricchezza linguistica dei dialetti abruzzesi. Conclusioni: Questo studio rappresenta un primo passo verso una comprensione più approfondita del sistema verbale ortonese. L'analisi morfosintattica comparata con l'italiano evidenzia peculiarità linguistiche che distinguono l'ortonese come una varietà dialettale di grande interesse per la linguistica.
Descargas
Citas
Benincà, P., & Pescarini, D. (2014). Clitic placement in the dialect of San Valentino in Abruzzo Citeriore. Archivio glottologico italiano, XCIX(1), 37-65.
Bergueiro, G. C., & Alonso, A. L. (Eds.). (2003). Linguas sen Estado e planificación lingüística (I): Italia e Francia. Universidade de Vigo. Servicio de publicacións.
Bertinetto, P. M. (1991). Il verbo. In L. Renzi, G. Salvi e, & A. Cardinaletti (eds.). Grande Grammatica italiana di consultazione, 2 (pp. 13-161). Il Mulino.
Cocchi, G. (1995). La selezione dell'ausiliare. Unipress.
D’Alessandro, R. (2005). Varietà dialettali della costa occidentale dell’Adriatico. Aspetti sintattici. Adriatico/Jadran, 1, 134-149.
D’Alessandro, R., & Roberts, I. (2010). Past participle agreement in Abruzzese: Split auxiliary selection and the null-subject parameter. Natural Language & Linguistic Theory, 28, 41-72. DOI: https://doi.org/10.1007/s11049-009-9085-1
D’Alessandro, R., & van Oostendorp, M. (2014). La metafonia tra fonologia e lessico. Il caso dell’ariellese. Quaderni di lavoro ASIt, 17, 1-18.
D’Alessandro, R., & van Oostendorp, M., (2016). Abruzzese Metaphony and the|A| eater. In F. Torres-Tamarit, K. Linke, & van Oostendorp M. (Eds.). Approaches to Metaphony in the Languages of Italy (pp. 349-368). De Gruyter Mouton. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110366310-015
D’Alessandro, R. (2017). When you have too many features: Auxiliaries, agreement and clitics in Italian varieties. Glossa: a journal of general linguistics, 2(1), 1-36. DOI: https://doi.org/10.5334/gjgl.102
Dardano, M., & Trifone, P. (2010). La nuova grammatica della lingua italiana. Zanichelli.
Ferretti, G. (2022). Il sistema d’ausiliazione e il piazzamento dei clitici nella varietà altomeridionale di Atri (TE). Archivio glottologico italiano, 107(2), 207-243.
Giammarco E., (1958). Manuale ortografico dei dialetti abruzzesi. Edizioni “Attraverso l'Abruzzo”.
Giammarco, E. (1958). Grammatica dei dialetti abruzzesi: Fonologia, morfologia, sintassi, con l'aggiunta di poesie e racconti inediti. Edizioni “Attraverso l'Abruzzo”.
Giammarco, E. (1959). Dialetti d’Abruzzo. Lares, 25, 355-375. DOI: https://doi.org/10.1080/00325481.1959.11712394
Giammarco, E. (1968). Dizionario Abruzzese e Molisano (Vol. III). Edizioni dell’Ateneo.
Giammarco E. (1974). Selezione del verbo ausiliare nei paradigmi dei tempi composti. Abruzzo. Rivista dell’Istituto di Studi Abruzzesi, 11, 152-178.
Giammarco, E. (1976). Abruzzo dialettale. Ferretti.
Giammarco, E. (1979). Abruzzo. Profilo dei dialetti italiani. Pacini.
Hončová, M. (2012). La scelta del verbo ausiliare nei dialetti di Corropoli e Nereto [Tesi non pubblicata]. Charles University, Prague.
Loporcaro, Michele. (2001). La selezione dell’ausiliare nei dialetti italiani: dati e teorie. In Albano Leoni F., Krosbakken, E., Sornicola E., & Stromboli, C. (Eds.). Dati empirici e teorie linguistiche. Atti del XXXIII Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana. Napoli (pp. 455–476). Bulzoni.
Ledgeway, A. (2000). A comparative syntax of the dialects of southern Italy: a minimalist approach. Blackwell.
López-Viñas, X., Lourenço-Módia, C., & Moreda Leirado, M. (2010). Gramática práctica da lingua galega: Comunicación e expresión. Baía Edicións.
Loporcaro, Michele. 2007. On triple auxiliation in Romance. Linguistics, 45,173-222. DOI: https://doi.org/10.1515/LING.2007.005
Maiden, M., & Savoia, L. M. (1997). Metaphony. In M. Maiden, & M. Parry. (Eds.), The dialects of Italy (pp. 15–25). Routledge.
Manzini, M. R., & Savoia, L. M. (2005). I dialetti italiani e romanci. Morfosintassi generativa. Edizioni dell’Orso.
Pescarini, D., & Pascetta, S. (2014). Osservazioni sulla sintassi del dialetto di San Valentino in Abruzzo citeriore. Quaderni di lavoro ASIt, 17, 99-113.
Real Academia Española Diccionario de la lengua española (23.ª ed.). https://dle.rae.es
Rohlfs G., (1968). Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti (Vol. II). Morfologia. Einaudi.
Rossi, S. (2014). Stra-/Ndra-: preverbi aspettuali nelle varietà abruzzesi. Quaderni di lavoro ASIt, 17, 81-97.
Vignuzzi, U. (1992). Gli Abruzzi e il Molise. In Bruni F. (Ed.), L’italiano nelle regioni: Lingua nazionale e identità regionali (pp. 594-628). UTET.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Emiliana Tucci
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under Creative Commons Non Commercial, No Derivatives Attribution 4.0. International (CC BY-NC-ND 4.0.), that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
